【巢谷傳原文及翻譯】《巢谷傳》是北宋文學家蘇轍所撰寫的一篇人物傳記，記述了其友人巢谷的生平事跡。文章語言質(zhì)樸，情感真摯，展現(xiàn)了巢谷為人正直、重情重義、淡泊名利的高尚品格。以下為《巢谷傳》的原文與翻譯，并輔以簡要總結(jié)。
一、原文
> 巢谷，字元修，眉州眉山人。少好學，不事舉業(yè)，獨喜讀史。年三十，始游太學。時王安石方用事，士多趨附，谷獨不往。嘗語人曰：“吾不能為浮云之徒。”
>
> 后出為官，歷知縣、通判，皆有聲。然性剛直，不阿權(quán)貴，屢遭貶謫。晚年居鄉(xiāng)，杜門不出，惟與鄉(xiāng)里故人書往來。
>
> 其為人也，忠信篤厚，不欺暗室。雖貧賤，未嘗改其志。常自誦曰：“吾志在天下，不求富貴?！?/p>
>
> 蘇轍與谷友善，嘗謂人曰：“谷之志，可比古人。”
二、翻譯
巢谷，字元修，是四川眉州眉山人。年輕時就喜歡學習，不熱衷于科舉考試，只喜歡閱讀歷史書籍。三十歲時才進入太學學習。當時王安石正在掌權(quán)，很多士人都爭相依附他，但巢谷卻獨自不參與。他曾對別人說：“我不愿做那些隨風倒的人。”
后來他擔任地方官，先后做過縣令和通判，都頗有聲譽。但他性格剛直，不阿諛奉承權(quán)貴，因此多次被貶職。晚年回到家鄉(xiāng)，閉門不出，只與舊友通信來往。
他為人忠誠守信，樸實厚道，即使在無人看見的地方也不欺騙他人。雖然生活貧困，但從不改變自己的志向。常常自己念叨：“我的志向在于天下，不追求富貴?！?/p>
蘇轍與巢谷關(guān)系很好，曾對別人說：“巢谷的志向，可以與古代的賢人相比?！?/p>
三、總結(jié)與對比表格
| 項目 | 內(nèi)容 |
| 作者 | 蘇轍（北宋） |
| 文體 | 人物傳記 |
| 主人公 | 巢谷（字元修） |
| 出生地 | 四川眉州眉山 |
| 性格特點 | 剛直、忠信、不慕榮利、重情重義 |
| 仕途經(jīng)歷 | 曾任縣令、通判，因剛直屢遭貶謫 |
| 人生信念 | “吾志在天下，不求富貴” |
| 與蘇轍關(guān)系 | 友善，蘇轍對其高度評價 |
| 文章主旨 | 贊揚巢谷高潔人格與淡泊名利的精神 |
四、結(jié)語
《巢谷傳》雖篇幅不長，但通過簡潔的語言刻畫了一個不隨波逐流、堅守本心的士人形象。巢谷的品格在今天仍具有重要的現(xiàn)實意義，提醒我們在紛繁世事中保持內(nèi)心的清明與堅定。蘇轍以平實筆觸記錄這位朋友的生平，不僅表達了對他的敬佩之情，也為后人留下了一位值得銘記的歷史人物形象。