【出師表翻譯和原文】《出師表》是三國時期蜀漢丞相諸葛亮寫給后主劉禪的一篇奏章，表達了他對國家的忠誠、對朝廷的擔憂以及對北伐的決心。這篇文章情感真摯、語言懇切，是中國古代文言文中極具代表性的名篇之一。
為了便于讀者理解，本文將提供《出師表》的原文與現(xiàn)代漢語翻譯，并通過表格形式進行對比總結，幫助讀者更清晰地掌握其內容與思想。
一、文章
《出師表》分為幾個主要部分：
1. 回顧先帝創(chuàng)業(yè)之艱難：諸葛亮回顧了劉備從無到有建立蜀漢的歷程，強調國家的根基來之不易。
2. 陳述當前形勢：指出目前國力衰弱、內外交困，必須謹慎應對。
3. 勸諫后主劉禪：希望劉禪能夠親近賢臣、遠離小人，勤于政事。
4. 表達北伐決心：表明自己愿意為國效命，不計個人得失。
5. 托付后事：最后表達對國家未來的期望與責任感。
整篇文章以“鞠躬盡瘁，死而后已”為核心精神，體現(xiàn)了諸葛亮忠君愛國、無私奉獻的偉大情懷。
二、《出師表》原文與翻譯對照表
| 原文 | 現(xiàn)代漢語翻譯 |
| 先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。 | 先帝（劉備）開創(chuàng)大業(yè)未完成一半便中途去世，如今天下分裂為三國，益州（蜀漢）疲憊困乏，這真是生死存亡的關鍵時刻。 |
| 然侍衛(wèi)之臣不懈于內，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。 | 但是宮廷中的侍衛(wèi)大臣沒有懈怠，邊境的忠義之士奮不顧身，是因為他們追念先帝的特殊恩遇，想要報答陛下。 |
| 今有司議論，皆以為不可。然侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等，皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。 | 現(xiàn)在官員們都說不能北伐，但侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等人都是忠良誠實之人，心思純正，所以先帝挑選他們來輔佐陛下。 |
| 愿陛下親之信之，則漢室之隆，可計日而待也。 | 希望陛下親近并信任他們，那么漢朝的興盛就可以指日可待了。 |
| 臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。 | 我原本是一個平民，在南陽耕種，只想在亂世中保全性命，不求在諸侯中成名。 |
| 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。 | 先帝不因我出身低微而輕視我，親自屈尊三次來到我的茅廬，向我請教當時的大事，因此我心懷感激，答應為先帝奔走效勞。 |
| 受任于敗軍之際，奉命于危難之間。 | 在軍事失利時接受重任，在危急關頭奉旨行事。 |
| 此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。 | 這就是我用來報答先帝、盡忠陛下的職責所在。 |
| 今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復漢室，還于舊都。 | 現(xiàn)在南方已經平定，兵力充足，應當激勵三軍，北伐中原，盡我所能，鏟除奸賊，復興漢室，回到舊都洛陽。 |
| 此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。 | 這就是我用來報答先帝、盡忠陛下的職責所在。 |
三、結語
《出師表》不僅是一篇政治文書，更是一篇感人至深的抒情之作。它體現(xiàn)了諸葛亮對國家的責任感、對君主的忠誠以及對理想的執(zhí)著追求。通過原文與翻譯的對照，我們更能感受到其中蘊含的深厚情感與歷史意義。
無論是學習古文還是了解歷史，《出師表》都是一部值得深入研讀的經典之作。