【文言文陶淵明傳原文及翻譯陶淵明傳原文及翻譯】陶淵明，字淵明，一說(shuō)名潛，字淵明，東晉末年著名詩(shī)人、文學(xué)家。他以淡泊名利、歸隱田園著稱(chēng)，被譽(yù)為“隱逸詩(shī)人之宗”。本文將提供《陶淵明傳》的原文與翻譯，并以總結(jié)加表格的形式呈現(xiàn)。

一、原文內(nèi)容

《陶淵明傳》出自《宋書(shū)·隱逸傳》，原文如下：

> 陶淵明，字淵明，或云名潛，字淵明，潯陽(yáng)柴桑人也。少懷高尚，博學(xué)善屬文。不慕榮利，好酒，不治產(chǎn)業(yè)，常自給。親老家貧，起為州祭酒，不就。后為鎮(zhèn)軍、建威參軍，謂其親曰：“吾不能為五斗米折腰?！彼烊ヂ?。后為彭澤令，公田悉令種秫，曰：“吾嘗得酒中趣。”郡遣督郵至，吏請(qǐng)?jiān)唬骸皯?yīng)束帶見(jiàn)之。”淵明嘆曰：“我不能為五斗米折腰，以此辭官?！彼熨x《歸去來(lái)兮辭》。自此絕仕進(jìn)之意，退耕南畝，自號(hào)“五柳先生”。常著文章自?shī)?，頗示己志。好讀書(shū)，不求甚解；每有會(huì)意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒招之，造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。其妻翟氏，亦能安貧樂(lè)道。元嘉三年卒，時(shí)年六十三。世稱(chēng)靖節(jié)先生。

二、翻譯內(nèi)容

陶淵明，字淵明，也有人說(shuō)是名潛，字淵明，是潯陽(yáng)柴桑人。他年輕時(shí)就胸懷高遠(yuǎn)的理想，博學(xué)多才，擅長(zhǎng)寫(xiě)文章。他不喜歡追求榮華富貴，喜歡喝酒，也不經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)，常?？孔约壕S持生活。因?yàn)楦改改昀霞依镓毟F，他曾擔(dān)任過(guò)州祭酒，但沒(méi)有就任。后來(lái)又做過(guò)鎮(zhèn)軍、建威參軍，他對(duì)家人說(shuō)：“我不愿為了五斗米向別人低頭?！庇谑寝o去了官職。之后做了彭澤縣令，把公田全部種上了高粱，他說(shuō)：“我從中得到了飲酒的樂(lè)趣?！笨だ锱啥洁]來(lái)，下屬勸他：“應(yīng)該整理衣冠去見(jiàn)他?！碧諟Y明嘆息道：“我不能為了五斗米向人低頭，因此辭官?！庇谑菍?xiě)了《歸去來(lái)兮辭》。從此不再有做官的念頭，回到鄉(xiāng)間耕種土地，自號(hào)“五柳先生”。他常常寫(xiě)文章來(lái)自?shī)首詷?lè)，表達(dá)自己的志向。他喜歡讀書(shū)，但不拘泥于字句的理解；每當(dāng)有所領(lǐng)悟，就高興得忘了吃飯。他特別喜歡喝酒，但家中貧窮無(wú)法經(jīng)常喝到。親戚朋友了解他的這種性格，有時(shí)會(huì)設(shè)宴邀請(qǐng)他，他來(lái)了就喝個(gè)痛快，希望一定喝醉。喝醉了就離開(kāi)，從不計(jì)較去留。他的妻子翟氏，也能安于貧困，樂(lè)于道義。元嘉三年去世，享年六十三歲。世人稱(chēng)他為靖節(jié)先生。

三、總結(jié)與表格對(duì)比

四、結(jié)語(yǔ)

陶淵明是中國(guó)古代文學(xué)史上極具影響力的隱逸詩(shī)人，他的作品和人格魅力影響深遠(yuǎn)。通過(guò)《陶淵明傳》的原文與翻譯，我們不僅能夠了解他的生平事跡，更能感受到他那種超脫世俗、追求精神自由的生活態(tài)度。他的“不為五斗米折腰”的精神，至今仍被人們所敬仰與傳承。