【齊桓晉文之事原文和翻譯】《齊桓晉文之事》是《孟子·梁惠王上》中的一篇重要文章，主要講述孟子與齊宣王討論治國之道的內(nèi)容。孟子通過對(duì)話的方式，闡述了“仁政”思想，并對(duì)齊桓公、晉文公的霸業(yè)進(jìn)行了分析，強(qiáng)調(diào)以德服人而非以力服人的治國理念。
一、
本文圍繞“齊桓晉文之事”展開，孟子在與齊宣王的對(duì)話中，首先指出齊宣王雖然有“不忍之心”，但并未真正施行仁政；接著，他借“以羊易?！钡氖吕f明齊宣王的仁心并非虛偽，而是未落實(shí)到實(shí)際政治中。隨后，孟子提出“保民而王”的主張，強(qiáng)調(diào)統(tǒng)治者應(yīng)以仁愛之心對(duì)待百姓，才能實(shí)現(xiàn)國家的長治久安。最后，他指出齊桓公、晉文公雖為霸主，但其功業(yè)建立在武力之上，不如堯舜之德治可長久。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 齊宣王問曰：“齊桓、晉文之事，可得聞與？” | 齊宣王問：“齊桓公、晉文公的事跡，可以聽您講講嗎？” |
| 孟子對(duì)曰：“仲尼之徒，無道桓文之事者，是以后世無傳焉，臣是以知之矣?！? | 孟子回答說：“孔子的門徒?jīng)]有談?wù)擙R桓公、晉文公的事情，所以后世沒有流傳下來，我因此知道這些事?！? |
| “昔者，魯穆公之時(shí)，公儀子為相，子柳、子思為士，魯之君臣，莫不敬且愛之?！? | “從前，魯穆公的時(shí)候，公儀子做宰相，子柳、子思擔(dān)任官職，魯國的君臣，沒有不尊敬和愛護(hù)他的?！? |
| “今也，民皆好利，而君不以為非，故民之不義也，非一日之故也?！? | “現(xiàn)在，百姓都追求私利，而君主卻不認(rèn)為這是錯(cuò)誤的，所以百姓的不義行為，并不是一天造成的。” |
| “王如好貨，與百姓同之，百姓亦將同之?！? | “如果大王喜歡財(cái)貨，能與百姓共享，百姓也會(huì)這樣?！? |
| “王如好色，與百姓同之，百姓亦將同之。” | “如果大王喜歡美色，能與百姓共享，百姓也會(huì)這樣?！? |
| “是故，明君制民之產(chǎn)，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子，樂歲終身飽，兇年免于死亡?！? | “因此，賢明的君主應(yīng)該規(guī)定百姓的產(chǎn)業(yè)，讓他們向上足以奉養(yǎng)父母，向下足以養(yǎng)活妻兒，豐年時(shí)能吃飽，荒年也能免于餓死。” |
| “然后驅(qū)而之善，故民之從之也輕。” | “然后引導(dǎo)他們向善，百姓就會(huì)輕松地跟隨?！? |
| “今也，制民之產(chǎn)，弗恒有，至于暴其良民，傾奪其財(cái)，而莫之禁。” | “現(xiàn)在，百姓的產(chǎn)業(yè)并不穩(wěn)定，甚至殘害善良的百姓，奪取他們的財(cái)物，卻沒有人禁止?！? |
| “此之謂‘以力假仁’者也?！? | “這就是所謂的‘以力假仁’?！? |
| “夫我乃行之，反而求不得，不可得矣?！? | “我這樣做，反而得不到想要的結(jié)果，這是不可能的。” |
| “以德服人者，中心悅而誠服也?！? | “以德服人的人，人們內(nèi)心喜悅并真心服從?！? |
三、總結(jié)
《齊桓晉文之事》不僅是孟子對(duì)齊宣王的勸諫，更體現(xiàn)了儒家“仁政”思想的核心。孟子認(rèn)為，真正的王者不應(yīng)依靠武力或權(quán)謀來統(tǒng)一天下，而應(yīng)以仁德感化人心，實(shí)現(xiàn)天下大治。這篇文章通過對(duì)歷史人物的對(duì)比，強(qiáng)調(diào)了道德教化的重要性，也為后世提供了重要的政治哲學(xué)思想。
通過本文可以看出，孟子不僅是一位思想家，更是一位具有現(xiàn)實(shí)關(guān)懷的政治家。他在對(duì)話中既表達(dá)了對(duì)理想社會(huì)的向往，也指出了現(xiàn)實(shí)政治中的弊端，具有深遠(yuǎn)的歷史意義和現(xiàn)實(shí)價(jià)值。