【扁鵲見蔡桓公原文及翻譯】一、文章總結(jié)
《扁鵲見蔡桓公》是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名思想家韓非所著的寓言故事，出自《韓非子·喻老》。文章通過(guò)扁鵲與蔡桓公之間的對(duì)話，揭示了“防微杜漸”、“諱疾忌醫(yī)”的道理。故事以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言和生動(dòng)的情節(jié)，表達(dá)了對(duì)小問(wèn)題忽視可能導(dǎo)致嚴(yán)重后果的深刻警示。
文中，扁鵲多次指出蔡桓公身體有病，但蔡桓公始終不信，最終病情加重，不治身亡。這一故事不僅具有文學(xué)價(jià)值，也蘊(yùn)含了深刻的哲理，常被用來(lái)告誡人們要正視問(wèn)題、及時(shí)處理隱患。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 扁鵲見蔡桓公，立有間。 | 扁鵲進(jìn)見蔡桓公，站了一會(huì)兒。 |
| 扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深?！? | 扁鵲說(shuō)：“您有病在皮膚紋理之間，不治療恐怕會(huì)加重?！? |
| 蔡桓公曰：“寡人無(wú)疾。” | 蔡桓公說(shuō)：“我沒有病。” |
| 扁鵲出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功！” | 扁鵲退出后，蔡桓公說(shuō)：“醫(yī)生喜歡給沒病的人治病來(lái)顯示自己的功勞！” |
| 居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深?！? | 過(guò)了十天，扁鵲再次進(jìn)見，說(shuō)：“您的病已經(jīng)到了肌肉里，不治療會(huì)越來(lái)越嚴(yán)重?！? |
| 桓侯不應(yīng)。 | 蔡桓公沒有回應(yīng)。 |
| 扁鵲出，桓侯又不悅。 | 扁鵲退出后，蔡桓公又不高興。 |
| 居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深?！? | 又過(guò)了十天，扁鵲再次進(jìn)見，說(shuō)：“您的病已經(jīng)到了腸胃，不治療會(huì)更嚴(yán)重?！? |
| 桓侯又不應(yīng)。 | 蔡桓公仍然沒有回應(yīng)。 |
| 扁鵲出，桓侯又不悅。 | 扁鵲退出后，蔡桓公又不高興。 |
| 居十日，扁鵲望桓侯而還走。 | 又過(guò)了十天，扁鵲遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見蔡桓公，轉(zhuǎn)身就跑。 |
| 曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無(wú)奈何也。今在骨髓，臣是以無(wú)請(qǐng)也?！? | 他說(shuō)：“病在皮膚紋理，可以用熱敷藥?kù)?；在肌肉，可以用針刺；在腸胃，可以用湯藥；在骨髓，那是掌管生命的神所管轄的，沒有辦法了?，F(xiàn)在病已到骨髓，所以我不再請(qǐng)求為您治療了?！? |
| 居五日，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。 | 過(guò)了五天，蔡桓公全身疼痛，派人去尋找扁鵲，但扁鵲已經(jīng)逃到秦國(guó)去了。 |
| 桓侯遂死。 | 蔡桓公于是死了。 |
三、文章寓意
《扁鵲見蔡桓公》通過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)單的故事，傳達(dá)了以下幾個(gè)重要道理：
1. 防微杜漸：小問(wèn)題如果不及時(shí)處理，可能會(huì)發(fā)展成大問(wèn)題。
2. 諱疾忌醫(yī)：面對(duì)問(wèn)題時(shí)，如果選擇逃避或否認(rèn)，最終只會(huì)帶來(lái)更大的損失。
3. 及時(shí)應(yīng)對(duì)：對(duì)于錯(cuò)誤或隱患，應(yīng)盡早糾正，避免事態(tài)惡化。
4. 人生警醒：故事不僅是對(duì)個(gè)人的提醒，也是對(duì)社會(huì)、組織乃至國(guó)家的一種警示。
四、結(jié)語(yǔ)
《扁鵲見蔡桓公》雖然篇幅短小，但內(nèi)容深刻，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，寓意豐富。它不僅是一則寓言故事，更是一種人生智慧的體現(xiàn)。在現(xiàn)實(shí)生活中，我們每個(gè)人都應(yīng)該從這個(gè)故事中汲取教訓(xùn)，學(xué)會(huì)正視問(wèn)題、及時(shí)行動(dòng)，避免因小失大。