【思援弓繳而射之原文及翻譯】一、
“思援弓繳而射之”出自《孟子·告子上》，是孟子與學(xué)生公都子之間關(guān)于人性善惡的一段對(duì)話。文中通過一個(gè)比喻，說明人天生具有向善的傾向，但若缺乏引導(dǎo)或教育，也可能走向邪惡。這段話常被用來探討“性本善”與“后天教化”的關(guān)系。
該文以簡(jiǎn)潔的語言表達(dá)了孟子的核心思想：人性本善，但需要通過學(xué)習(xí)和修養(yǎng)加以培養(yǎng)，否則容易迷失本性。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 孟子曰：“今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘請(qǐng)損之，日攘一雞，以待來年而后已?！缰浞橇x，斯速已矣，何必待來年？” | 孟子說：“現(xiàn)在有一個(gè)人每天偷鄰居的雞，有人對(duì)他說：‘這不是君子的行為?！卮鹫f：‘那就減少一點(diǎn)，每天偷一只雞，等到明年就不偷了?！绻肋@樣做不對(duì)，就應(yīng)該立刻停止，為什么非要等到明年呢？” |
| “思援弓繳而射之，雖欲勿忘，不可得也?！? | “想要拉弓射它，即使想不去射它，也是做不到的?！保ù颂帪橐炅x，強(qiáng)調(diào)人天生有善的傾向，難以違背） |
三、理解與延伸
“思援弓繳而射之”這句話并非直接出現(xiàn)在《孟子》原文中，而是后人根據(jù)孟子的思想進(jìn)行引申或總結(jié)的表達(dá)。其含義可以理解為：人內(nèi)心原本有善的傾向，就像弓箭一樣，一旦提起，就很難再放回原處。也就是說，人的良知一旦被喚醒，就會(huì)自然地去行善，而不是刻意壓抑。
這種觀點(diǎn)體現(xiàn)了孟子“性本善”的哲學(xué)立場(chǎng)，強(qiáng)調(diào)教育和自我修養(yǎng)的重要性。只有在良好的環(huán)境中，人才能保持善性；否則，善性會(huì)被遮蔽，甚至墮入惡行。
四、結(jié)語
“思援弓繳而射之”雖然不是《孟子》中的原文，但它很好地概括了孟子關(guān)于人性善的觀點(diǎn)。通過這一說法，我們可以更深刻地理解孟子的思想：人性本善，但需要不斷修養(yǎng)與引導(dǎo)，才能真正實(shí)現(xiàn)道德的完善。
如需進(jìn)一步探討孟子思想與現(xiàn)代教育、道德建設(shè)的關(guān)系，可繼續(xù)深入分析。