大家好,小訊來為大家解答以上的問題。偽裝獸人游戲，偽裝獸這個很多人還不知道,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、“掠奪獸”，是對機器狗英文原名“Ravage”的直譯（字面意譯），是當(dāng)初《超能勇士》的國內(nèi)引進方“因多種原因而不清楚”超能勇士是G1變形金剛動畫的正統(tǒng)續(xù)集，而自主原創(chuàng)的譯名-----表面上看，這么翻譯不對，但實際上如果比對人物設(shè)定的話-----Ravage他的設(shè)定并不是犬科機械生物，而是貓科機械生物，所以實際上無論是翻譯成“機器狗”還是“機器貓”都不大妥，反而是翻譯成“掠奪獸”-----才能更恰當(dāng)?shù)胤从砇avage這個詞“掠奪”的本意、“犬或貓”的載具形態(tài)和他本身這個人物的兇悍特色。

2、=========當(dāng)然，”機器狗“這個膾炙人口的譯名的使用，有其當(dāng)初方便在國內(nèi)文化傳播的需求，借助”機器貓（哆啦A夢）“家喻戶曉的名字在當(dāng)時中國兒童心中的辨識度，Ravage翻譯成”機器狗“是必然的，雖然綜合設(shè)定和英文原意來看這么譯不太準(zhǔn)確。

3、同理，由于當(dāng)初《超能勇士》的國內(nèi)引進方“因多種原因而不清楚”超能勇士是G1變形金剛動畫的正統(tǒng)續(xù)集，所以劇中出現(xiàn)的很多今天看來很經(jīng)典的英文設(shè)定名，如Autobots（自由人/博派/汽車人）和Decepticons（誑派/霸天虎/狂派）等，就被當(dāng)時的國內(nèi)引進方自己腦補翻譯成”機械龍“和”偽裝獸“了。

4、至于從譯法上，我個人不明白”Autobots“為何能翻譯成”機械龍“，但”Decepticons“翻譯成”偽裝獸“卻很好理解-----前綴”Decept“本意就是”欺騙、偽裝“，可能當(dāng)初引進方麾下的翻譯員考慮到《超能勇士》里的正反兩派變形形態(tài)都是”鳥獸魚蟲“等，于是想當(dāng)然地就把”Decepticons“也翻譯成”偽裝（Decepti-）獸（鳥獸魚蟲變形形態(tài)）“了。

5、”兆周“和”納周“是當(dāng)時的國內(nèi)引進方對《超能勇士/野獸戰(zhàn)爭》和《猛獸俠/獸械爭霸》中出現(xiàn)的、變形金剛/塞伯坦人社會中特有的時間單位英文原詞的譯名。

6、這些塞星時間單位如下（譯名是按照各變形金剛漢化論壇們的習(xí)慣譯法羅列）：周期（Cycle）：1地球分鐘。

7、大周期（Mega-cycle）:1地球小時。

8、太陽周期（Salor-cycle）：1地球天。

9、月周期（Deca-cycle）：30地球天。

10、恒星周期（Stellar-cycle）：1地球年。

11、更替周期（Meta-cycle）：500地球年。

12、[注]后來，另據(jù)變形金剛漫畫編劇西蒙·福爾曼（Simon Furman）曾在idw漫畫公司相關(guān)論壇發(fā)的貼表示：1周期約等于1.25地球小時；1更替周期約等于93地球小時；1月周期約等于3個地球星期；1恒星周期約等于7.5個地球月——很顯然，作為上述時間單位的原創(chuàng)構(gòu)思者，（對設(shè)定）福爾曼他又改新主意了。

13、[注]這些時間單位設(shè)定，在此后的若干年里也影響并被沿用在了包括日系變形金剛時空、變形金剛真人電影宇宙、變形金剛聯(lián)合時間線宇宙（兩塞游戲和領(lǐng)袖之證）、變形金剛08動漫宇宙在內(nèi)的許多變形金剛后續(xù)作品中，并演變、拓展、變化出了更多樣的塞星時間單位概念。

14、關(guān)于為什么當(dāng)初引進方會有“機械龍”和“偽裝獸”的譯法，現(xiàn)又有個新說法，即是孩之寶故意授意的，不想讓G1變形金剛的人氣影響到觀眾對超能勇士和猛獸俠的接納，所以特意允許引進方弄了一些和實際含義若即若離的譯本。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

　　免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，與本網(wǎng)站立場無關(guān)。財經(jīng)信息僅供讀者參考，并不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險自擔(dān)。 如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！